مافی الضمیر انگریزی یا عربی یا فارسی میں اس طرح لکھیں:
استاد کے بغیر ایک خاتون نے انگریزی پڑھی - ان کے والد مولوی تھے - ان کے گھر پر انگریزی کا ماحول نہ تھا - چنانچہ ایم اے( انگلش ) انہوں نے بمشکل تھرڈ نمبروں سے پاس کیا - ان کا شوق تھا کہ ان کو انگریزی لکھنا آ جائے - یہ کام ایک اچھے استاد کے بغیر نہیں ہو سکتا تھا - لیکن ان کے گھر کے حالات اس کی اجازت نہیں دیتے تھے کہ وہ کوئی استاد رکھیں اور اس کی مدد سے اپنے اندر انگریزی لکھنے کی صلاحیت پیدا کریں - مگر جہاں تمام راستے بند ہوتے ہیں وہاں بھی ایک راستہ آدمی کے لئے کھلا ہوتا ہے - شرط صرف یہ ہے کہ آدمی کے اندر طلب ہو اور وہ اپنے مقصد کے حصول میں اپنی پوری طاقت لگا دے - خاتون نے استاد کے مسئلہ کا ایک نہایت کامیاب حل تلاش کر لیا - انہوں نے لندن کی ایک چھپی ہوئی ایک کتاب پڑھی - اس میں انگریز مصنف نے بیرونی ملکوں کے انگریزی طالب علموں کو یہ مشورہ دیا تھا کہ وہ انگریزی لکھنے کی مشق اس طرح کریں کہ کسی اہل زبان کی لکھی ہوئی کوئی کتاب لے لیں - اس کے بعد روزانہ اس سے چند صفحات لے کر پہلے اس کا اپنی زبان میں ترجمہ کریں پھر کتاب بند کر کے الگ رکھ دیں - اور اپنے ترجمہ کو بطور خود انگریزی میں منت…
